EL VIAJE DE LA LITERATURA
-5%

EL VIAJE DE LA LITERATURA

APORTACIONES A UNA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA

FORTEA, CARLOS

15,00 €
14,25 €
IVA incluido
Editorial:
EDICIONES CATEDRA, S.A.
Año de edición:
2018
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-376-3868-3
Páginas:
224
Encuadernación:
Rústica
15,00 €
14,25 €
IVA incluido

La literatura no solo es un viaje, sino que viaja ella misma, cruza fronteras y desembarca sus mercaderías de palabras, que en muchas ocasiones fructifican en tierras ajenas.
Los porteadores (o los mercaderes, o los contrabandistas) de esas palabras son los traductores. Los únicos que hacen el viaje de ida y vuelta, saliendo de casa para buscar los tesoros ajenos y trayéndolos de regreso sobre sus espaldas.
" El viaje de la literatura "  es una reflexión sobre ese oficio de navegantes y explo­ra­dores y sobre la manera en que es posible o no transmitir ya no solo las palabras, sino el modo de trabajar con ellas. A lo largo de once capítulos, otros tantos trujamanes y profesores exponen sus ideas sobre la tra­ducción y la forma de traducir, sobre la for­ma de traducir y la manera de enseñarla. Conscientes de que a traducir se aprende traduciendo, los autores de este viaje tratan de averiguar cuál es el camino, o cuáles son los diversos caminos, para encauzar esa experiencia de aprendizaje. 
Este libro pretende ser una guía para los estudiantes interesados en la traducción de libros, pero también una aportación a un debate global sobre lo más global que existe: la traducción, la comunicación y la literatura. 

Artículos relacionados

  • EL RÍO DE LA CONCIENCIA
    SACKS, OLIVER
    Dos semanas antes de fallecer, Oliver Sacks dejó preparado para su publicación este volumen, que reúne diez textos de temáticas diversas unidos en torno de una pregunta central cuya respuesta persiguió el autor a lo largo de toda su obra: qué es lo que nos configura como humanos. El libro es una perfecta muestra de las virtudes de Sacks como ensayista: sus profundos conocimient...
    Sólo hay 1 en stock

    18,90 €17,96 €

  • VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO
    VERNE, JULIO
    Cuando de forma inesperada varios buques en distintos mares empiezan a sufrir el ataque de una monstruosa criatura marina que los manda a pique, periódicos y científicos de todo el mundo debaten alarmados acerca de la naturaleza del misterioso animal y de las causas de su comportamiento. Finalmente se prepara una fragata para acabar con la amenaza de la bestia, y a la expedició...
    Sólo hay 1 en stock

    11,50 €10,93 €

  • DOS EN UNA TORRE
    HARDY, THOMAS
    Lady Constantine se aburre en su finca del suroeste de Inglaterra por la ausencia de su marido, hasta que un día, en una torre de la heredad, conoce a Swithin St Cleeve, diez años más joven que ella, de posición social inferior, muy atractivo y estudiante de astronomía. Esa torre se convertirá en el centro de su romance secreto, pero enseguida el mundo exterior empezará a inter...
    Sólo hay 1 en stock

    11,50 €10,93 €

  • CAMPO DE MINAS
    FINKIELKRAUT, ALAIN / FONTENAY, ELISABETH
    Alain Finkielkraut y Elisabeth de Fontenay, filósofos y amigos desde hace muchos años, pero a la vez con una distinta visión del mundo, mantienen un debate vigoroso y fecundo que permite no quedarse en lo superficial. Los dos filósofos han elegido el género epistolar para abordar una serie de temas que generan controversia en la sociedad actual: la izquierda, la derecha, el pro...
    Sólo hay 1 en stock

    18,00 €17,10 €

  • METROPOLITANO
    BARRAL, CARLOS
    " Metropolitano " (1957) es un largo poema meditativo que define la " imago mundi " del hombre contemporáneo e indaga, siguiendo un método especulativo, esencias universales como la incomunicación humana o la fractura entre hombre y medio natural. Frente al carácter previsible de la poesía social de los años 50 y sus modelos periclitados, se podría decir que " Metropolitano...
    Sólo hay 1 en stock

    14,80 €14,06 €

  • BELLEZA NEGRA, SUS CABALLERIZOS Y SUS COMPAÑEROS
    SEWELL, ANNA
    " Belleza Negra " es el clásico más conocido universalmente de la literatura que aboga por los derechos de los animales. Publicado en 1877, se convirtió en un bestseller que cruzó el Atlántico, donde apareció, unos años más tarde, con el subtítulo de " 'La cabaña del tío Tom' de los caballos " . Vendido de un amo a otro, Belleza Negra narra su historia desde su posición como ...
    Sólo hay 1 en stock

    18,00 €17,10 €

Otros libros del autor

  • Impresión bajo sospecha
    Fortea, Carlos
    Madrid, siglo XVIII: en pleno reinado de Carlos III, un joven que trabaja como ayudante de un impresor mira por el ojo de una cerradura, y lo que ve le llena de inquietud y espanto. Las consecuencias de su espionaje lo perseguirán por un Madrid repleto de conspiraciones. En esas circunstancias, la palabra es un instrumento para la acción. Pero es una palabra bajo sospecha... ...
    Consultar disponibilidad

    9,00 €8,55 €